Koliko mislite da se narodi razlikuju jedni od drugih?
Naravno da svi narodi imaju dosta toga različitog, ali ponekad zaboravimo da
smo ipak dosta slični. Kao zaljubljenici u španski jezik i hispansku kulturu
želimo da vam pokažemo samo jednu od sličnosti naša dva naroda. Verujemo da
ćete se složiti da se ni kod nas srba, kada smo među prijateljima, često ne zna
ko koga časti.
En España nos gusta
invitar a nuestros amigos. Por esa razón puede ocurrir que dos amigos íntimos
discutan a la hora de pagar la cuenta en un restaurante, o que, después de
comer, los dos llamen al camarero, con la tarjeta de crédito en la mano, para
pagar la cuenta. A menudo, y para evitar estas discusiones, se llega a un
acuerdo: uno paga la comida y el otro los cafés, las copas y los puros. Cuando
esto ocurre, ambos pagan más o menos lo mismo y por eso podemos preguntarnos:
¿quién ha invitado a quién?
Sin embargo, cuando en
un grupo de amigos todos quieren pagar, el camarero hace la pregunta que le
ayuda a decidir a quién debe cobrar: “¿Quién me va a dejar más propina?”
EsEspañol 1, nivel
inicial, Libro de alumno, Espasa Calpe S.A., 2006
SRPSKI
U Španiji volimo da
častimo svoje prijatelje. Iz tog razloga može da se dogodi da dva bliska
prijatelja počnu da se raspravljaju kada je vreme da se plati račun, ili da,
nakon jela, obojica pozovu konobara, držeći kreditnu karticu u ruci, kako bi
platili račun. Da bi se izbegle rasprave, često pada sledeći dogovor: jedan
plaća jelo, a drugi kafu, piće i cigarete. Kada se to dogodi, obojica plaćaju
manje ili više isto pa se možemo zapitati: ko je koga tu častio?
Međutim, kada se radi o
grupi prijatelja gde svi žele da plate, konobar im postavlja pitanje pomoću
koga može da otkrije od koga će naplatiti račun: “Ko će mi ostaviti najveći
bakšiš?”
